Tabla de contenidos
La convalidación de cursos en Irlanda es muy sencilla. Para el Ciclo Infantil (1º,2º y 3º de ESO) la convalidación es automática, mientras que para el Ciclo Juvenil (4º ESO y 1º y 2º de Bachillerato) hay que convalidar el curso en el Ministerio de Educación de España. Cada curso tiene sus requisitos especiales de aprobación de asignaturas tal y como puedes ver en el siguiente cuadro:
Coolbawn School se encargará de la gestión de la convalidación de estudios en Irlanda del curso escolar realizado por nuestros estudiantes.
¿Cómo funciona el proceso de convalidaciones en Irlanda?
El Ministerio de Educación se encarga del proceso de convalidación en Irlanda de 4º de ESO, 1º de Bachillerato y 2º de Bachillerato. Únicamente convalida cursos escolares completos y se realiza a través de la Alta Inspección de Educación, dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia, con la que tenemos trato directo.
Todos los cursos anteriores se convalidan de forma automática. No obstante, a efectos laborales, se puede solicitar un certificado de reconocimiento de estudios por 2º o 3º de E.S.O.
Convalidación por cursos
Una de las preocupaciones que nos trasladan padres y estudiantes, una vez que se deciden a estudiar un año académico en Irlanda, es el tema de la convalidación de estudios. Un tema muy importante que nos gusta explicar con detenimiento para resolver dudas y confirmar que, siempre que el estudiante apruebe el curso, no hay ningún problema, es un procedimiento burocrático del que nos encargamos nosotros.
Comentamos a continuación las características de cada curso para ayudaros a tomar la decisión más acertada. No obstante, estamos siempre a vuestra disposición para resolver las dudas que tengáis.
Ciclo Infantil
Este ciclo incluye 1º, 2º y 3º de la ESO y, para todos ellos, no es necesario convalidar ni realizar ningún trámite. La homologación de estos estudios en Irlanda es automática y para matricular al estudiante, a su vuelta a España, sólo hay que presentar al colegio las notas que haya sacado en Irlanda. Dependiendo del colegio en el que se matricule puede ser necesario hacer una traducción jurada de las notas.
4º de la ESO
Para la convalidación de 4º de la ESO, curso al que llaman Transition Year, es necesario realizar un trámite burocrático para convalidar los estudios y que el estudiante pueda matricularse en 1º de bachillerato en España. No obstante, es un procedimiento que no supone ningún problema siempre y cuando el estudiante apruebe todas las asignaturas. Hasta ahora, el Ministerio de Educación ha homologado el curso con cinco asignaturas aprobadas pero nosotros solicitamos que nuestros estudiantes aprueben todas ya que a veces hay cambios legislativos y preferimos ir sobre seguro. Nosotros nos encargaremos de pedir al colegio irlandés, donde el estudiante cursa su año escolar, un certificado que confirme que ha superado y completado el curso escolar en Irlanda. Así mismo pediremos a los padres los siguientes documentos:
- DNI compulsado del estudiante.
- Certificados académicos de los cursos anteriores con la nota media.
- Autorización firmada por el estudiante para que Coolbawn School pueda realizar el trámite de convalidación de estudios en el extranjero en su nombre.
Coolbawn School presentará esta documentación ante la Delegación de Gobierno correspondiente, obtendrá un Justificante de Presentación y un volante que permitirá a los padres del estudiante realizar la matriculación en el colegio español para el curso siguiente. Más adelante, solicitaremos la convalidación de los estudios del estudiante en Irlanda, pagaremos las tasas pertinentes y obtendremos el certificado de convalidación, siempre que el estudiante cumplido los requisitos académicos del colegio irlandés para superar el curso.
1º de Bachiller (2nd Year of Senior Cycle)
Para la convalidación de 1º de Bachiller tendremos que realizar el mismo trámite burocrático que para 4º de la ESO e, igualmente, el estudiante deberá de aprobar al menos cinco asignaturas (que no incluya Religión) para que el colegio irlandés emita el certificado de haber completado el curso y cumplido con los requisitos estipulados. Volvemos a comentar que nosotros pedimos a nuestros estudiantes que aprueben todas las asignaturas para evitar problemas con la convalidación de estudios en el extranjero.
2º de Bachiller (3rd Year of Senior Cycle)
Para la convalidación de 2º de Bachiller el estudiante deberá de aprobar todas las asignaturas y, además, tendrá que realizar, y aprobar, el examen “Leaving Certificate” cuando finalice el curso en Irlanda. Es un examen similar a la EBAU en España, necesario para matricularse en la Universidad en Irlanda.
Con respecto a las asignaturas y notas del estudiante para este curso, los requisitos incluyen que el estudiante deberá cursar 6 asignaturas de las que:
- Al menos 2 asignaturas deben estar dentro de las consideradas de Nivel Superior y aprobarlas con una nota de A, B o C.
- Las 4 asignaturas restantes pueden ser escogidas dentro de las consideradas de Nivel Superior o Nivel Ordinario y aprobarlas con una nota de A, B, C o D.
A tener en cuenta para la convalidación en Irlanda
- Para considerar que un curso del sistema educativo irlandés está superado, es necesario presentar el boletín de notas que refleje las asignaturas cursadas y las calificaciones obtenidas.
- Solo se pueden convalidar años académicos completos.
- Es obligatorio aprobar todas las asignaturas para obtener la convalidación.
- El proceso de convalidación tarda unos 6 meses. Al iniciarlo, el Ministerio emite un volante de convalidación, un justificante de que el expediente se ha abierto. Este documento debe entregarse al colegio en España al matricularse para el siguiente curso.
Convalidar título de estudios en Irlanda
Convalidar el título de estudios en Irlanda es una de las principales preocupaciones de los padres al plantearse un curso escolar en el extranjero. En Dalta School, nos encargamos de todo el proceso para asegurar que no haya inconvenientes. Nuestro equipo conoce las particularidades de cada curso y los requisitos españoles para homologar y garantizar la promoción del estudiante.
Proceso de convalidación
Aquellos estudiantes que realizan un año escolar en Irlanda deben convalidar sus estudios al regresar a España. En Dalta School, gestionamos estos trámites para nuestros estudiantes de año escolar en Irlanda. Solo es posible convalidar años completos; no se pueden convalidar semestres o trimestres. Para iniciar la convalidación, el estudiante debe obtener el certificado de notas del colegio irlandés y tener todas las asignaturas aprobadas.
Es importante mencionar que hasta 3º de la ESO no es necesario realizar ningún tipo de convalidación. A partir de 4º de la ESO, se debe tramitar la convalidación a través del Ministerio de Educación de España, y el estudiante debe aprobar todas las asignaturas cursadas en Irlanda.
Coolbawn School se encargará de informaros sobre los requisitos particulares de cada curso para la convalidación de estudios en Irlanda y de realizar los trámites burocráticos directamente, sin intermediarios, para asegurar que todo se realiza de forma eficaz y correcta.
Convalidar estudios en Irlanda
Solo se convalidan los cursos a partir de 4º de la ESO en Irlanda, equivalente al Transition Year, ya que los cursos inferiores se homologan automáticamente por los centros escolares españoles. Los requisitos para la convalidación varían según el curso, pero en todos los casos es obligatorio aprobar todas las asignaturas.
Es importante recordar que en Irlanda no hay exámenes de recuperación en septiembre, por lo que si no se aprueba en junio, no se podrá convalidar el curso.
Homologar título en Irlanda
Cada vez más estudiantes eligen Irlanda para cursar un año escolar, siendo el Transition Year (4º de la ESO) el curso más popular. A su regreso, el Ministerio de Educación de España se encarga de homologar el título irlandés con el de la ESO, permitiendo a los estudiantes continuar en 1º de Bachillerato.
El proceso de homologación dura aproximadamente 6 meses desde que se presenta la documentación. Mientras tanto, el Ministerio facilita un volante de inscripción provisional para que el estudiante pueda matricularse en su colegio español a tiempo.
La convalidación de estudios para un año académico en Irlanda es un proceso que puede parecer complejo, pero en Coolbawn School nos encargamos de todas las gestiones necesarias para garantizar que los estudiantes cumplan con los requisitos y puedan continuar con su educación en España sin inconvenientes. ¡Contacta con nuestro equipo!
