Convalidación de cursos en Irlanda

La convalidación de cursos en Irlanda es muy sencilla. Es un trámite que ofrecemos a todos nuestros estudiantes de año escolar en Irlanda.

Para los cursos de 1º, 2º y 3º de la ESO no hay que hacer convalidación alguna, bastará con hacer una traducción jurada de las notas, de lo que se encargará Dalta School.

Para los cursos de 4º ESO, 1º y 2º de Bachillerato hay que convalidar cada curso en el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes de España. Dalta School realizará el trámite y te mandará la convalidación oficial cuando la reciba.

👉 ¿Quieres saber cual es el mejor curso para estudiar en Irlanda?

La convalidación de cursos académicos en Irlanda está garantizada

Una de las preocupaciones principales de padres y estudiantes, una vez que se deciden a estudiar un año académico en Irlanda, es el tema de la convalidación de estudios. Un tema muy importante que nos gusta explicar con detenimiento para resolver dudas y confirmar que, siempre que el estudiante apruebe el curso en Irlanda, y los anteriores en España, la convalidación está garantizada, se trata de un mero procedimiento administrativo. Dalta School se encarga de las convalidaciones de sus estudiantes por lo que no hay nada de qué preocuparse.

¿Cómo funciona el proceso de convalidaciones en Irlanda?

El Ministerio de Educación se encarga del proceso de convalidación de los cursos realizados en Irlanda (4º de ESO, 1º de Bachillerato y 2º de Bachillerato), únicamente convalida cursos escolares completos y se realiza a través de la Alta Inspección de Educación, dependiente del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes.

• Todos los cursos anteriores (1º, 2º y 3º de la ESO) se convalidan de forma automática. Para estos cursos no hay que realizar convalidación alguna, solo será necesario realizar una traducción jurada de las notas al castellano, de lo que se ocupará Dalta School.
• Una vez se presenta la documentación requerida ante el Ministerio, Dalta os enviará un “Volante” de la solicitud de convalidación, que es el documento equivalente a la convalidación hasta que se recibe la convalidación oficial. Este volante será el que se presente al colegio o instituto para matricular al estudiante en el curso siguiente en España.
• La tramitación de los expedientes depende de su lugar de residencia, de esta forma los de las Comunidades de Galicia, País Vasco y Cataluña sólo pueden presentarse en dichas comunidades. En estos casos, Dalta School os montará el expediente que hay que preparar y os guiará para que lo podáis presentar ante el Registro en vuestra comunidad.
• Una vez presentados los expedientes y recibidos los Volantes (a mediados de junio) sólo queda esperar a la resolución de los mismos. Puede ser normal recibir algún requerimiento para pedir algún documento o certificado extra (porque no se escaneó bien o no lo procesaron) y simplemente habrá que entregar lo que nos soliciten y seguir esperando a la resolución final.
• El trámite de convalidación puede tardar, desde la presentación de los documentos ante el Ministerio, de unos 5 a 9 meses, dependiendo de la Comunidad Autónoma donde se realice el trámite. Es por ello que el Ministerio de Educación entrega el “Volante” para que el estudiante pueda matricularse sin problema en el curso que le corresponda.

Volvemos a repetir que la convalidación/homologación de estudios está garantizada siempre que el estudiante haya aprobado todos los cursos y presente la documentación necesaria, algo de lo que se encarga Dalta School para facilitar el trámite a sus estudiantes.

Dalta School presentará la documentación ante la Delegación de Gobierno correspondiente, obtendrá un Justificante de Presentación y un Volante, que remitirá a los padres inmediatamente para que puedan matricular al estudiante en el curso correspondiente en España. Después de esto sólo habrá que esperar de 5 a 9 meses a que el Ministerio envíe la convalidación oficial del curso.

👉 En este artículo te explicamos cómo es estudiar un año en Irlanda y los beneficios que aporta al estudiante. 

Convalidación de 4º de la ESO en Irlanda

Con la convalidación de 4º de la ESO en Irlanda, curso al que llaman Transition Year, lo que se busca es que los estudios realizados en el sistema educativo irlandés, equivalentes a 4º de la ESO en España, sean reconocidos oficialmente en España. Esto permite que el estudiante pueda continuar sus estudios de Bachillerato o Formación Profesional en España.

Es un procedimiento administrativo que no supone ningún problema siempre que el estudiante apruebe todas las asignaturas. Hasta ahora, el Ministerio de Educación ha homologado el curso (y el Título de la ESO) con cinco asignaturas aprobadas pero nosotros solicitamos que nuestros estudiantes aprueben todas ya que a veces hay cambios legislativos y preferimos ir sobre seguro.

La documentación necesaria para convalidar el curso realizado en Irlanda es la siguiente:

• DNI original del estudiante.

• Notas españolas de 1º, 2º y 3º de la ESO, deben ser documentos originales firmados y sellados por el instituto o firmadas electrónicamente.

• Autorización firmada por el estudiante para que Dalta School pueda realizar el trámite de convalidación de estudios en el extranjero a su nombre.

• Notas del curso realizado en Irlanda, Dalta School se encargará de ello.

• Traducción jurada al castellano de las notas obtenidas en Irlanda. Documento necesario para realizar la convalidación.

Convalidación de 1º de Bachillerato en Irlanda

Con la convalidación de 1º de Bachillerato en Irlanda lo que se busca es que los estudios realizados en el sistema educativo irlandés, equivalentes a 1º de Bachillerato en España, sean reconocidos oficialmente en España. Esto permite que el estudiante pueda realizar 2º de Bachillerato en España.

Al igual que con el curso de 4º de la ESO, es un procedimiento administrativo que no supone ningún problema siempre y cuando el estudiante apruebe todas las asignaturas. Hasta ahora, el Ministerio de Educación ha convalidado el curso con la superación de, al menos, seis asignaturas. En Dalta School siempre recomendamos a nuestros estudiantes aprobar todas para evitar problemas derivados de cambios en los requisitos solicitados, o en la legislación, que puedan afectar a la convalidación de estudios en el extranjero.

La documentación necesaria para convalidar el curso es la siguiente:

• DNI original del estudiante.

• Notas españolas de 1º, 2º, 3º y 4º de la ESO, deben ser documentos originales firmados y sellados por el instituto o firmadas electrónicamente.

• Autorización firmada por el estudiante para que Dalta School pueda realizar el trámite de convalidación de estudios en el extranjero a su nombre.

• Notas del curso realizado en Irlanda, Dalta School se encargará de ello.

• Traducción jurada al castellano de las notas obtenidas por el alumno en Irlanda. Documento necesario para realizar la convalidación.

Dalta School presentará esta documentación ante la Delegación de Gobierno correspondiente, obtendrá un Justificante de Presentación y un Volante, que remitirá a los padres inmediatamente para que puedan matricular al estudiante en el curso correspondiente en España. Después de esto sólo habrá que esperar de 5 a 9 meses a que el Ministerio envíe la convalidación oficial del curso.

Convalidación de 2º de Bachillerato en Irlanda

Con la convalidación de 2º de Bachillerato en Irlanda lo que se busca es que los estudios realizados en el sistema educativo irlandés, equivalentes a 2º de Bachillerato en España y al Título de Bachillerato, sean reconocidos oficialmente en España. Esto permite que el estudiante pueda continuar en España, o en otro país, con sus estudios universitarios o de Formación Profesional.

2º de Bachillerato es el último curso de la ESO y el previo a la Universidad por lo que hay que explicarlo con más profundidad ya que es diferente a los demás: convalidar 2º de Bachillerato en Irlanda

Documentación necesaria para realizar la convalidación de cursos en Irlanda

En todos los casos en los que tengamos que realizar la convalidación de un curso escolar completo en Irlanda necesitaremos la siguiente documentación:

• DNI original

• Para los estudiantes de 4º de la ESO en Irlanda: notas originales del curso realizado en Irlanda (con traducción jurada al castellano) más las notas españolas de 1º, 2º y 3º de la ESO.

• Para estudiantes de 1º de Bachillerato: notas originales del curso realizado en Irlanda (con traducción jurada al castellano) más las notas españolas de 1º, 2º, 3º y 4º de la ESO.

• Para los estudiantes de 2º de Bachillerato: notas originales del curso realizado en Irlanda y del Leaving Certificate (con traducción jurada al castellano) más las notas españolas de 1º de Bachillerato y del título de la ESO (notas de 1º, 2º, 3º y 4º de la ESO).

• 2º de Bachillerato es el último curso de la ESO y el previo a la Universidad por lo que hay que explicarlo con más profundidad. Pinche aquí para saber más sobre la convalidación de 2º de Bachillerato y la Homologación del Título de Bachiller (incluir link al artículo)

Dalta School se encargará de la gestión de la convalidación de estudios en Irlanda del curso escolar realizado por nuestros estudiantes.

Diferencia entre convalidación y homologación

Homologación:

• El término homologación se utiliza cuando se busca el reconocimiento oficial en España de un título extranjero completo como puede ser el Título de la ESO o el Título de Bachillerato.

• Con la homologación se obtiene un certificado oficial que declara la equivalencia del título extranjero al título español correspondiente. Esto permite al estudiante acceder a estudios post-obligatorios o a la universidad en España.

Convalidación:

• El término convalidación se utiliza cuando se busca el reconocimiento oficial en España de un curso académico realizado en Irlanda pero sin haber completado el nivel educativo completo equivalente al español. En este caso sería 4º de la ESO,  1º de Bachillerato o 2º de Bachillerato.

• Con la convalidación se obtiene una resolución administrativa que reconoce la validez del curso realizado en Irlanda a efectos académicos en España.

En resumen:

1. Homologación: Se aplica a la finalización de un nivel educativo completo en Irlanda (equivalente a la ESO o al Bachillerato español) para obtener el título español correspondiente.

2. Convalidación: Se aplica al reconocimiento de un curso académico cursado en Irlanda dentro de un nivel educativo español para continuar estudios en ese nivel en España, por ejemplo, estudiar bachillerato en Irlanda.